اوليه عزرين واحد
انتارا ساله ساتو سنه دالم برمسافر اداله ممولاكن ڤرجالنن ڤد وقتو مالم. اين سڤرتي يڠ دسبوت دالم حديث نبي محمد صلى الله عليه وسلم درڤد أنس رضي الله عنه بلياو بركات، رسول الله صلى الله عليه وسلم برسبدا،
“هندقله كامو برجالن دمالم هاري كران بومي ايت دليڤت ڤد وقتو مالم.”
(حديث رواية ابو داود).
اڤابيلا رسول الله صلى الله عليه وسلم مڽارنكن برمسافر ڤد وقتو مالم تيدق ڤد وقتو سياڠ، منونجوقكن اد سسواتو يڠ ايستيميوا ڤد وقتو مالم.
منوروت ڤنشرح جابتن القرءان & السنة، كوليج اونيۏرسيتي اسلام انتارابڠسا سلاڠور (کويس) سورياني بنت سودي ڤركاتاءن بومي برليڤت-ليڤت دترجمهكن اوليه علماء سباڬاي بومي دڤينديقكن. منوروتڽ ڤركاتاءن بومي دڤينديقكن مروڤاكن ساتو ڤراومڤاماءن يڠ دبوات اوليه علماء عبدالبس.
حال اين بوكنله برمقصود بومي دڤينديقكن سچارا فيزيكل اتاو برلاكو ڤرڬرقن بومي ڤد وقتو مالم يڠ منجاديكن جالن يڠ اصلڽ جاءوه منجادي دكت. تتاڤي اياڽ مروڤاكن سارنن درڤد رسول الله صلى الله عليه وسلم كڤد اومتڽ اونتوق برمسافر ڤد وقتو مالم كران كأداءن ڤد وقتو ترسبوت.
ڤارا علماء تله مڠهورايكن ببراڤ چيري يڠ منچتوسكن سارنن نبي صلى الله عليه وسلم انتاراڽ چواچ ڤد وقتو مالم لبيه سجوق دان تيدق ڤانس، جادي اياڽ اكن منجاديكن ڤمندوان كندرأن لبيه سليسا. اڤاته لاڬي ڤرجالنن ڤد وقتو مالم تيدق ڤرلو باڽق برهنتي اونتوق بريحت. ماله ڬڠڬوان دجالن راي سڤرتي كسسقن جوݢ امت بركورڠن دسببكن كورڠڽ اورڠ اونتوق كلوار ڤد وقتو ترسبوت.
اوليه ايت، ساي برڤندڠن بهاوا مقصود بومي سأوله دليڤت-ليڤت كران جارق يڠ تاديڽ جاءوه تراس لبيه دكت دسببكن ماس يڠ دأمبيل لبيه چڤت بربنديڠ ڤرجالنن دهاري سياڠ.
بايڠكن جک ڤرجالنن ڤد وقتو سياڠ دڠن چواچ يڠ ڤانس منجاديكن ڤرجالنن لبيه لتيه دان كيت موده براس لبيه داهاݢ. بڬيتو جوݢ ايموسي اكن موده ترڬڠڬو دڠن چواچ يڠ ڤانس دان كريڠ. تمبه لاڬي سكيراڽ ڤرمسافرن ايت اداڽ انق كچيل اتاو اورڠ توا.
اڤلاڬي كأداءن وقتو سياڠ يڠ ڤانس ايت اكن مڽببكن كيت اكن موده مڠنتوق دان لتيه، ماكاڽ ڤرمسافرن ايت ڤرلو باڽق برهنتي كران ماهو بريحت اونتوق تيدور سكتيک هيڠݢ منجاديكن ڤرجالنن مڠمبيل ماس يڠ لبيه لاما.
برمسافر وقتو مالم دڠن برشرط
منوروت ابن الاثير دالم كتاب غريب الحديث، مالم ايت بوليه دكاتڬوريكن كڤد تيݢ وقتو ياءيت ڤرتام ڤد اول مالم انتارا لڤس مغرب دان عشاء. ستروسڽ ڤد اخير مالم دان سڤنجڠ مالم.
سورياني منمبه لاڬي، سارنن رسول الله صلى الله عليه وسلم اڬر برمسافر ڤد وقتو مالم ايت هاروس دأمبيل دڠن برشرط ياءيت مستيله منداڤت ريحت يڠ سچوكوڤڽ ڤد وقتو سياڠ.
ڤد ماس يڠ سام، سڬالا ڤرسياڤن سڤرتي كندراءن، ايموسي دان فيزيكل دالم كأداءن برسديا دان باءيق. ماله ڤارا علماء جوݢ ملتقكن شرط اڬر ملاكوكن صلاة سنة استخارة سبلوم ملاكوكن ڤرمسافرن. اين كران ڤد زمان عرب جاهلية مريک منجاديكن بوروڠ سباڬاي ڤتونجوق سام اد ڤرجالنن ايت سيال اتاو تيدق. اكن تتاڤي رسول الله مڠنجوركن كڤد اومتڽ سوڤاي ملاكوكن صلاة سنة استخارة.
اين كران صلاة سنة ايت سأولهڽ كيت ممينتا الهام درڤد الله اونتوق مميليه وقتو دان ماس يڠ ترباءيق باڬي ممولاكن ڤرجالنن. ستيدقڽ اينيله اوسها كيت اڬر ترهيندر دري بهاي دان مصيبه سڤنجڠ برمسافر.
سلاءين ايت رسول الله توروت مڠمالكن ادب٢ كتيک مناءيقي كندراءن. اڤابيلا ملتقكن كاكي دالم كريتا، باچاله بسم الله دان اڤابيلا داڤت دودوق اوچڤكن الحمدلله دان الله اكبر.
كمودين ممباچ دعا ناءيق كندراءن.
“يا الله! سسوڠڬوهڽ كامي مموهون كباءيقن دان تقوى دالم ڤرجالنن اين، كامي موهون ڤربواتن يڠ اڠكاو رضاءي. يا الله، ڤرمودهكنله ڤرجالنن كامي اين، دان دكتكنله جارقڽ باڬي كامي. يا الله! اڠكاوله ڤندمڤيڠكو دالم بڤرڬيان دان مڠوروسي كلوارݢ. يا الله! اكو برليندوڠ كڤدامو دري كللهن دالم بڤرڬيان، ڤمندڠن يڠ مڽديهكن دان كڤولڠن يڠ بوروق دالم هرتا دان كلوارݢ.”
كمودين، اورڠ يڠ ايڠين برمسافر ڤرلو ممبريتاهو كڤد اورڠ دسيكيليليڠڽ تنتڠ نية برمسافرڽ ايت، سڤرتيمان قيصه سأورڠ للاكي يڠ برتمو رسول الله صلى الله عليه وسلم سبلوم برمسافر.
تله داتڠ سأورڠ للاكي كڤد بڬيندا صلى الله عليه وسلم بركات،
“واهاي رسول الله اكو ايڠين برمسافر مک بريله اكو بكلن (نصيحتكن اكو)” بڬيندا صلى الله عليه وسلم بركات، “موݢ الله بكلكن كامو دڠن تقوى.” بركات للاكي ايت لاڬي، “موݢ الله امڤونكن دوسا٢ اڠكاو.” بركات للاكي ايت لاڬي، “موݢ الله ڤرمودهكن كباءيقن اونتوق اڠكاو دمان سهاج اڠكاو براد. (حديث رواية بيهقي).
تمبه سورياني لاڬي، رسول الله اكن برجالن ڤرلاهن اڤابيلا برمسافر سچارا بركومڤولن. سڤرتي دالم سونن ابن خزايمه اد مروايتكن بهاوا نبي صلى الله عليه وسلم اڤابيلا برجالن دالم كومڤولن بڬيندا برجالن دڠن ڤرلاهن دان تيدق لاجو دان اڤابيلا كأداءن سليسا سيكيت بڬيندا لاجوكن سديكيت لڠكهڽ.“
نبي صلى الله عليه وسلم جوݢ ملارڠ برمسافر سأورڠ ديري تراوتام ڤد وقتو مالم سڤرتي يڠ دروايتكن دالم صحيح بخاري،
“كالاوله مأنسي تاهو بهاي برمسافر كالاو برسنديرين سباڬايمان اكو كتاهوي، اي تيدق اكن مسافر سنديرين ڤد وقتو مالم.”
سورياني برڤنداڤت، حال اين كران جک سأورڠ ديري، شيطان ڤستي ممبيسيقكن ڤركارا يڠ تيدق باءيق دان بوليه جادي اكن منداتڠكن كتاکوتن كڤد ديري سنديري.
سڤرتي سبدا رسول الله صلى الله عليه وسلم “سأورڠ ڤڠندارا اداله شيطان، دوا اورڠ ڤڠندارا اداله شيطان دان تيݢ اورڠ ڤڠندارا اداله رومبوڠن (يڠ قوات).” (حديث رواية ابو داود، الترمذي دان النسائي).
اڤابيلا برمسافر دان كتيک برهنتي دسسواتو تمڤت، نبي صلى الله عليه وسلم ممينتا سوڤاي بردعا. سڤرتي حديث نبي صلى الله عليه وسلم
“يا الله اكو برليندوڠ دڠنمو دري كبوروقن يڠ اڠكاو چيڤتا.” سسوڠڬوهڽ كبوروقن ايت تقكن داڤت ممبري مضرة سهيڠڬاله اي برايدر دري تمڤت ايت.” (حديث رواية مسلم).
منوروت سورياني، ڤركارا اين باءيق اونتوق دعمالكن باڬي مڠيلقكن كيت درڤد سبارڠ كجاهتن دان مصيبه.
سلاءين ايت جوݢ، نبي صلى الله عليه وسلم توروت ملارڠ برڤچه دري بركومڤولن كران بوليه منداتڠكن بهاي.
دري ابي ثعلبه بركات بهاوا اورڠ راماي اڤابيلا برهنتي دساتو-ساتو تمڤت مريک برڤچه-ڤچه. مک بڬيندا برسبدا، “كيراڽ كامو برڤچه-ڤچه كڤد كومڤولن٢، سسوڠڬوهڽ ايت دري شيطان.” (حديث رواية ابو داود)
كمودين نبي صلى الله عليه وسلم مڽارنكن ڤولا سوڤاي ڤولڠ سڬرا كڤڠكوان كلوارݢ سلڤس مسافر. سڤرتي سبدا نبي صلى الله عليه وسلم
“ڤرجالنن اداله سبهاڬين درڤد عذاب. دي تيدق داڤت ماكن اينق دان مينوم سڤواس-ڤواسڽ سرتا تيدور دڠن ڽڽق. اڤابيلا سأورڠ درڤد كامو سوده مڽلسايكن حاجتڽ، سڬراله كمبالي كڤد كلوارڬاڽ.” (حديث رواية بخاري دان مسلم).
دان اخير سكالي، انجورن اونتوق برمسافر ڤد وقتو مالم دبوليهكن دڠن شرط تيدق اد سبارڠ بهاي٢ يڠ جلس. والله أعلم